坞城新闻网>社会>“纸话”录入中国语言资源库 民间语言爱好者仍在坚持研究、传承

“纸话”录入中国语言资源库 民间语言爱好者仍在坚持研究、传承

[2019-11-20 19:06:22] 【

台湾海峡网9月28日电至今,很少有人会说“纸字”,他们都已经60岁或70岁了。随着时间的推移,“纸上谈兵”也濒临灭绝。幸运的是,“纸字”在2016年被纳入“中国语言资源保护工程”,并将永远保留。“纸上谈兵”不仅是特定时期的一种接触方式,也为中国抗日战争和解放战争做出了贡献。为了让“纸上谈兵”在漫长的历史中留下足迹,一些民间语言爱好者仍然坚持研究和传承。

蔡洪专

“纸上谈兵”濒临灭绝。60岁以上的人会说。

如今,云霄县能说“纸字”的人不多,他们都60多岁了。

“当我还是个孩子的时候,我听到父亲对我的朋友说‘纸字’。那时,我发现它非常有趣,押韵,所以我也跟着做了。”66岁的方程铮是一名退休干部。现在,他是少数会说“纸字”的老人之一。

“我们在普通话和闽南方言中只有一个音节,但是‘纸方言’有两个音节,也就是说,‘纸方言’就是把一个词分成两个字,一起读。”例如,方毅城说,闽南方言中的“泡茶”是指“用“纸字”制造噪音(声音)和创造土地(声音)闽南有一首民歌:一位老人活到九十九岁,左手牵着一只猴子,右手牵着一只狗。把这首歌谣翻译成“纸字”,你就可以说“纸字”方柱成说道。

“纸字”在20世纪20年代是一种商业秘密语言

至于“纸上谈兵”从何而来,方柱成也不清楚。“当我还是个孩子的时候,我听到成年人说一些小贩用“纸上谈兵”来交流,以防止别人知道他们的商业秘密。我们县城这一边的“纸上谈兵”应该是从一条街走到另一条街的小贩带来的。

漳州自动化仪器厂退休干部杨高盛也同意,“纸上谈兵”曾经是交易员用来保守“商业秘密”的“秘密语言”。

早在20世纪20年代,我国著名民俗学家容祖祖就在文章中提到了“纸字”。当时,“纸上谈兵”通常被用作漳州当地商人之间交流的暗语杨高盛说,“智化”是一种反歧秘密语言(以下简称“反歧语言”),一种社会方言,应该列为民间方言。“反歧语也叫稳定语、城市语、切口语、春甸语或俚语”。杨高盛认为现在有必要记录和保存“纸字”,因为它是研究漳州民间语言不可或缺的珍贵资料。

“中国语言资源保护工程”中永久保留的“纸字”

61岁的蔡洪专是小芸第五中学的退休教师。他也对“纸上谈兵”感兴趣。

“众所周知,陈元光和他的儿子,神圣的张凯国王,在天上。他们优先考虑招募和安慰山越人民,同样重视道德和威望,并让他的士兵与当地土著人结婚。”蔡洪专说,在长期的交流中,当地的土著语言和河洛方言结合起来形成了一种新的语言,“这种新的语言有健全的发音,有健全但没有词汇。因此,我们也可以把“纸字”理解为:不能用文字记录的方言只能通过口头传播。

“社会流通的缺乏和未被利用的环境都是导致“纸上谈兵”流失的原因。蔡洪专说,“幸运的是,‘纸字’已经被纳入‘中国语言资源保护工程’。"

蔡洪专表示,2016年8月,国家语言科学技术委员会规划领导小组办公室和中国语言资源保护研究中心的工作人员来到小芸联系他,让蔡洪专录制并播放了一段以小芸方言介绍的“纸上谈兵”口头视频。

蔡洪专的记者出示了他录制和播放“纸上谈兵”视频的荣誉证书。证书上写着:蔡洪专同志曾担任教育部和国家语言文学工作委员会“中国语言资源保护工程”专项“福建方言调查小芸工程”的主讲人,为保护民族语言资源做出了重要贡献。

“现在,我有意识地教我的孙女学习“纸字”,并希望这种民间语言能继续流传下去。”蔡洪专说道。

(台湾海峡先驱报记者王龙祥、蔡莉见习记者焦秀波、秦始皇文渊/屠)

浙江快乐十二 上海十一选五开奖结果 天津11选5开奖结果 贵州11选5投注